Implicaciones de la arginina-vasopresina y de la copeptina en la gestación normal y en la preeclampsia / Implications of arginine-vasopressin and copeptin in normal gestation and in pre-eclampsia

La preeclampsia representa una complicación específica de hipertensión del embarazo, que aparece de novo después de la 20 semana de gestación, acompañada de proteinuria y/o disfunción orgánica materna o útero-placentaria. A pesar de una etiopatogenia incierta, la alteración en el remodelado vascular de la arteria espiral e isquemia placentaria es la hipótesis más generalizada. El hallazgo de niveles elevados de copeptina, en mujeres con preeclampsia respecto a gestantes normales, ha puesto en valor la implicación de la arginina-vasopresina en la etiopatogenia de esta complicación. En este trabajo se considera su utilidad como marcador de preeclampsia a través de la revisión de los principales estudios efectuados con esta molécula.(AU)

Preeclampsia represents a specific complication of pregnancy hypertension, which appears de novo after the 20th week of gestation, accompanied by proteinuria and/or maternal or utero-placental organ dysfunction. Despite an uncertain etiopathogenesis, impaired vascular remodeling of the spiral artery and placental ischemia is the most widespread hypothesis. The finding of elevated levels of copeptin in women with preeclampsia compared to normal pregnant women has valued the involvement of arginine vasopressin in the etiopathogenesis of this complication. In this paper, its usefulness as a marker of preeclampsia is considered through the review of the main studies carried out with this molecule.(AU)

[Implications of arginine-vasopressin and copeptin in normal gestation and in pre-eclampsia]. / Implicaciones de la arginina-vasopresina y de la copeptina en la gestación normal y en la preeclampsia.

Preeclampsia represents a specific complication of pregnancy hypertension, which appears de novo after the 20th week of gestation, accompanied by proteinuria and/or maternal or utero-placental organ dysfunction. Despite an uncertain etiopathogenesis, impaired vascular remodeling of the spiral artery and placental ischemia is the most widespread hypothesis. The finding of elevated levels of copeptin in women with preeclampsia compared to normal pregnant women has valued the involvement of arginine vasopressin in the etiopathogenesis of this complication. In this paper, its usefulness as a marker of preeclampsia is considered through the review of the main studies carried out with this molecule.

Efecto de la ganancia ponderal gestacional en una cohorte de gestantes con obesidad operadas y no operadas de cirugía bariátrica / Effect of gest ational weight gain in a cohort of pregnancy women with obesity operated and not operated for bariatric surgery

Objetivo: determinar el efecto de la ganancia de peso gestacional y los resultados perinatales en mujeres con obesidad operadas y no operadas de cirugía bariátrica. Material y métodos: se realizó un estudio retrospectivo observacional de cohortes. La ganancia ponderal gestacional fue clasificada como insuficiente, adecuada o excesiva según las guías del Instituto de Medicina de Estados Unidos: 4,99-9,07 kg para índice de masa corporal (IMC) > 30 kg/m2. La ganancia ponderal se calculó con la diferencia entre el peso de la primera visita del primer trimestre y el peso en la visita del tercer trimestre. Los resultados examinados incluyeron variables anteparto (diabetes gestacional, hipertensión gestacional, preeclampsia, ruptura prematura de membranas, placenta previa, desprendimiento prematuro de placenta, retraso de crecimiento intrauterino, corioamnionitis, aborto espontáneo), intraparto (parto inducido, parto vaginal, ventosa, fórceps, cesárea, distocia de hombros), posparto (hemorragia posparto, necesidad de trasfusión posparto, anemia posparto, necesidad de asistencia a Urgencias, muerte materna, desgarro posparto, trombosis posparto) y neonatales (parto pretérmino, percentil peso > 90, percentil peso < 10, puntuación Apgar < 7, malformaciones). Mediante el paquete estadístico SPSS 22.0 se realizó un análisis estadístico de los datos. Resultados: se reclutaron 256 mujeres; 38 (14,58 %) eran gestantes poscirugía bariátrica y las 218 (85,15 %) restantes eran gestantes con obesidad no operadas. De las gestantes con obesidad no operadas, 119 (46,68 %) tenían obesidad grado 1 (IMC 30-34,9) y 99 (38,67 %) tenían obesidad grados 2 y 3 (IMC > 35). Se realizó un análisis global y por subgrupos. En el análisis global tuvieron ganancia insuficiente 78 (30,46 %), ganancia adecuada 117 (45,70 %) y excesiva 61 (23,82 %). En conjunto, la ganancia ponderal insuficiente se asoció con menor probabilidad de hipertensión arterial (HTA)...(AU)

Objective: to determine the effect of gestational weight gain and perinatal outcomes in obese women who underwent and did not undergo bariatric surgery. Material and methods: a retrospective observational cohort study was conducted. The gestational weight gain was classified as insufficient, adequate or excessive according to the guidelines of the United States Institute of Medicine: 4.99-9.07 kg for body mass index (BMI) > 30 kg/ m2. Weight gain was calculated as the difference between the weight at the first visit of the 1st trimester and the weight at the visit of the 3rd trimester. Outcomes examined included antepartum variables (gestational diabetes, gestational hypertension, preeclampsia, premature rupture of membranes, placenta previa, placental abruption, intrauterine growth retardation, chorioammionitis, spontaneous abortion), intrapartum variables (induced delivery, vaginal delivery, vacuum, forceps delivery, cesarean section, shoulder dystocia), postpartum variables (postpartum hemorrhage, need for postpartum transfusion, postpartum anemia, need for emergency care, maternal death, postpartum tear, postpartum thrombosis) and neonatal variables (preterm delivery, weight percentile > 90, weight percentile < 10, Apgar score < 7, malformations). Using the statistical package SPSS 22.0, a statistical analysis of the data was performed. Results: two hundred and fifty-six women were recruited; 38 (14.58 %) were pregnant after bariatric surgery and 218 (85.15 %) were pregnant women with obesity who had not been operated on. Of the pregnant women with obesity who had not been operated on, 119 (46.68 %) had grade1 obesity (BMI 30-34.9), and 99 (38.67 %) had grade 2 and 3 obesity (BMI > 35). A global and subgroup analysis was performed. In the overall analysis, 78 (30.46 %) had insufficient gain, 117 (45.70 %) had adequate gain, and 61 (23.82 %) excessive gain. Overall, insufficient weight gain was associated with a lower probability of...(AU)

[Effect of gestational weight gain in a cohort of pregnancy women with obesity operated and not operated for bariatric surgery]. / Efecto de la ganancia ponderal gestacional en una cohorte de gestantes con obesidad operadas y no operadas de cirugía bariátrica.

Introduction: Objective: to determine the effect of gestational weight gain and perinatal outcomes in obese women who underwent and did not undergo bariatric surgery. Material and methods: a retrospective observational cohort study was conducted. The gestational weight gain was classified as insufficient, adequate or excessive according to the guidelines of the United States Institute of Medicine: 4.99-9.07 kg for body mass index (BMI) > 30 kg/m2. Weight gain was calculated as the difference between the weight at the first visit of the 1st trimester and the weight at the visit of the 3rd trimester. Outcomes examined included antepartum variables (gestational diabetes, gestational hypertension, preeclampsia, premature rupture of membranes, placenta previa, placental abruption, intrauterine growth retardation, chorioammionitis, spontaneous abortion), intrapartum variables (induced delivery, vaginal delivery, vacuum, forceps delivery, cesarean section, shoulder dystocia), postpartum variables (postpartum hemorrhage, need for postpartum transfusion, postpartum anemia, need for emergency care, maternal death, postpartum tear, postpartum thrombosis) and neonatal variables (preterm delivery, weight percentile > 90, weight percentile < 10, Apgar score < 7, malformations). Using the statistical package SPSS 22.0, a statistical analysis of the data was performed. Results: two hundred and fifty-six women were recruited; 38 (14.58 %) were pregnant after bariatric surgery and 218 (85.15 %) were pregnant women with obesity who had not been operated on. Of the pregnant women with obesity who had not been operated on, 119 (46.68 %) had grade 1 obesity (BMI 30-34.9), and 99 (38.67 %) had grade 2 and 3 obesity (BMI > 35). A global and subgroup analysis was performed. In the overall analysis, 78 (30.46 %) had insufficient gain, 117 (45.70 %) had adequate gain, and 61 (23.82 %) excessive gain. Overall, insufficient weight gain was associated with a lower probability of gestational hypertension (p < 0.015) and forceps delivery (p < 0.000) and large for gestational age newborn (p < 0.000). On the other hand, insufficient weight gain was associated with a higher probability of intrauterine growth retardation (p 0.044), peripartum infection (0.022), preterm delivery (0.006), and delivery < 35 weeks (p 0.016). Excessive weight gain was associated with a higher probability of gestational hypertension (p 0.025), induced labor (p 0.009), forceps delivery (p 0.011) and large for gestational age newborn (p 0.006). Pregnancies after bariatric surgery had fewer overall complications compared to the other groups. Conclusions: insufficient and excessive weight gain worsens perinatal outcomes. Adequate weight gain does not increase complications and produces some benefits.

Introducción: Objetivo: determinar el efecto de la ganancia de peso gestacional y los resultados perinatales en mujeres con obesidad operadas y no operadas de cirugía bariátrica. Material y métodos: se realizó un estudio retrospectivo observacional de cohortes. La ganancia ponderal gestacional fue clasificada como insuficiente, adecuada o excesiva según las guías del Instituto de Medicina de Estados Unidos: 4,99-9,07 kg para índice de masa corporal (IMC) > 30 kg/m2. La ganancia ponderal se calculó con la diferencia entre el peso de la primera visita del primer trimestre y el peso en la visita del tercer trimestre. Los resultados examinados incluyeron variables anteparto (diabetes gestacional, hipertensión gestacional, preeclampsia, ruptura prematura de membranas, placenta previa, desprendimiento prematuro de placenta, retraso de crecimiento intrauterino, corioamnionitis, aborto espontáneo), intraparto (parto inducido, parto vaginal, ventosa, fórceps, cesárea, distocia de hombros), posparto (hemorragia posparto, necesidad de trasfusión posparto, anemia posparto, necesidad de asistencia a Urgencias, muerte materna, desgarro posparto, trombosis posparto) y neonatales (parto pretérmino, percentil peso > 90, percentil peso < 10, puntuación Apgar < 7, malformaciones). Mediante el paquete estadístico SPSS 22.0 se realizó un análisis estadístico de los datos. Resultados: se reclutaron 256 mujeres; 38 (14,58 %) eran gestantes poscirugía bariátrica y las 218 (85,15 %) restantes eran gestantes con obesidad no operadas. De las gestantes con obesidad no operadas, 119 (46,68 %) tenían obesidad grado 1 (IMC 30-34,9) y 99 (38,67 %) tenían obesidad grados 2 y 3 (IMC > 35). Se realizó un análisis global y por subgrupos. En el análisis global tuvieron ganancia insuficiente 78 (30,46 %), ganancia adecuada 117 (45,70 %) y excesiva 61 (23,82 %). En conjunto, la ganancia ponderal insuficiente se asoció con menor probabilidad de hipertensión arterial (HTA) gestacional (p 0,015) y parto con fórceps (p 0,000) y grande para edad gestacional (p 0,000). Por otro lado, la ganancia ponderal insuficiente se asoció a mayor probabilidad de retraso de crecimiento intrauterino (p 0,044), infección periparto (0,022), parto pretérmino (0,006) y parto < 35 semanas (p 0,016). La ganancia ponderal excesiva se asoció a mayor probabilidad de HTA gestacional (p 0,025), parto inducido (p 0,009), parto por fórceps (p 0,011) y grande para edad gestacional (p 0,006). Las gestaciones poscirugía bariátrica tuvieron menos complicaciones globales respecto al resto de grupos. Conclusiones: la ganancia ponderal insuficiente y excesiva empeora los resultados perinatales. La ganancia ponderal adecuada no aumenta las complicaciones y produce algunos beneficios.

[Reference levels of thyroid hormones in pregnant woman from Guadalajara]. / Valores de referencia de hormonas tiroideas en la población de gestantes de Guadalajara.

INTRODUCTION: Thyroid dysfunction during gestation impacts on maternal-fetal health and may influence the neurocognitive development of the child. Thyroid physiology changes during pregnancy and requires the establishment of specific reference levels per trimester and for each population and method. The objectives of our study were to analyse thyroid function throughout pregnancy and to establish reference levels for TSH and T4L in each trimester for our population and methodology. MATERIAL AND METHODS: Prospective analytical study of 598 pregnant women from March 2018 to October 2020. TSH, T4L, T3L, ATPO and ATG were determined in all of them. A total of 151 pregnant women were excluded due to positive thyroid immunity, previous thyroid disease in treatment with levothyroxine, twin pregnancy, diagnosis of hypothyroidism and hyperthyroidism in the request or absence of some of the parameters studied, with a reference population of 447 pregnant women. RESULTS: The reference levels for TSH were 0.07-3.14mIU/L for the first, 0.66-3.21mIU/L for the second and 0.52-2.97mIU/L for the third trimester. Reference levels for T4L were 0.81-1.19ng/dL for the first, 0.71-1.07ng/dL for the second and 0.69-1.06ng/dL for the third trimester. CONCLUSIONS: The reference levels for TSH and T4L obtained in this study differ from those used for the general population, which may have led to misclassification errors and unnecessary treatment in pregnant women.

Safety and effectiveness of bDMARDs during pregnancy in patients with rheumatic diseases: Real-world data from the BIOBADASER registry.

INTRODUCTION: Inflammatory rheumatic diseases usually affect women of childbearing age treated with biologic drugs. However, there is a lack of literature on the efficacy and toxicity of biologic disease-modifying drugs during pregnancy. The aim of this study was to determine the presence of pregnant patients treated with bDMARDs in a real-world dataset and to examine the impact of pregnancy and lactation on the evolution of rheumatic disease in a registry of Spanish patients. METHOD: This was a multicentre prospective study with a real-world setting. Information was obtained from BIOBADASER registry. Patients included are women who got pregnant until November 2020 from 19 rheumatology units. We conducted proportions, means, and standard deviations (SD) to describe the study population and the use of treatments. T-test and Chi-square test were applied to assess differences between groups. RESULT: Ninety cases of pregnancy were registered (n=68 full-term pregnancies; n=22 spontaneous miscarriages). Most of the cases discontinued bDMARDs during pregnancy (78.9%) but 13 cases continued treatment during pregnancy, mainly using certolizumab pegol. These cases were obtaining better management of rheumatic disease, although the differences were not statistically significant [DAS28-CRP, 2.9 (SD: 1.6) vs. 2.0 (1.2), p=.255; DAS28-ESR, 2.2 (1.0) vs. 1.7 (.5), p=.266]. No serious adverse events were reported during pregnancy and lactation. CONCLUSION: Being pregnant is still an uncommon condition in patients with rheumatic diseases and using bDMARDs. Our results show that rheumatic disease tended to progress better during pregnancy in patients who continued to take bDMARDs.

Safety and effectiveness of bDMARDs during pregnancy in patients with rheumatic diseases: Real-world data from the BIOBADASER registry / Seguridad y efectividad de los FAME biológicos durante el embarazo en pacientes con enfermedades reumáticas: datos del mundo real procedentes del registro BIOBADASER

Introduction: Inflammatory rheumatic diseases usually affect women of childbearing age treated with biologic drugs. However, there is a lack of literature on the efficacy and toxicity of biologic disease-modifying drugs during pregnancy. The aim of this study was to determine the presence of pregnant patients treated with bDMARDs in a real-world dataset and to examine the impact of pregnancy and lactation on the evolution of rheumatic disease in a registry of Spanish patients.Method: This was a multicentre prospective study with a real-world setting. Information was obtained from BIOBADASER registry. Patients included are women who got pregnant until November 2020 from 19 rheumatology units. We conducted proportions, means, and standard deviations (SD) to describe the study population and the use of treatments. T-test and Chi-square test were applied to assess differences between groups.Result: Ninety cases of pregnancy were registered (n=68 full-term pregnancies; n=22 spontaneous miscarriages). Most of the cases discontinued bDMARDs during pregnancy (78.9%) but 13 cases continued treatment during pregnancy, mainly using certolizumab pegol. These cases were obtaining better management of rheumatic disease, although the differences were not statistically significant [DAS28-CRP, 2.9 (SD: 1.6) vs. 2.0 (1.2), p=.255; DAS28-ESR, 2.2 (1.0) vs. 1.7 (.5), p=.266]. No serious adverse events were reported during pregnancy and lactation.Conclusion: Being pregnant is still an uncommon condition in patients with rheumatic diseases and using bDMARDs. Our results show that rheumatic disease tended to progress better during pregnancy in patients who continued to take bDMARDs.(AU)

Introducción: Las enfermedades reumáticas inflamatorias afectan normalmente a mujeres en edad fértil tratadas con fármacos biológicos. Sin embargo, escasea la literatura sobre la eficacia y la toxicidad de los fármacos modificadores de la enfermedad (FAME) biológicos durante el embarazo. El objetivo de este estudio fue determinar la presencia de pacientes embarazadas tratadas con FAME biológicos en un conjunto de datos del mundo real y examinar el impacto del embarazo y la lactancia en la evolución de la enfermedad reumática en un registro de pacientes españoles.Método: Estudio prospectivo multicéntrico en un entorno del mundo real. La información se obtuvo del registro BIOBADASER. Los pacientes fueron mujeres embarazadas hasta el mes de noviembre del 2020, de 19 unidades de Rreumatología. Obtuvimos proporciones, medias y desviaciones estándar (DE) para describir la población de estudio y el uso de tratamientos. Se realizaron las pruebas t y χ2 para evaluar las diferencias entre grupos.Resultado:Se registraron 90 casos de embarazo (n=68 embarazos a término; n=22 abortos espontáneos). La mayoría de los casos suspendieron el tratamiento con FAME biológicos durante el embarazo (78,9%), pero 13 casos prosiguieron el tratamiento durante el embarazo, utilizando principalmente certolizumab pegol. Dichos casos obtuvieron un mejor manejo de la enfermedad reumática, aunque las diferencias no fueron estadísticamente significativas (DAS28-CRP, 2,9 [DE 1,6] vs. 2 [1,2], p=0,255; DAS28-ESR, 2,2 [1] vs. 1,7 [0,5], p=0,266). No se reportaron episodios adversos graves durante el embarazo y la lactancia.Conclusión: La situación de embarazo sigue siendo infrecuente en las pacientes con enfermedades reumáticas que utilizan FAME biológicos. Nuestros resultados reflejan que la enfermedad reumática tendió a progresar mejor durante el embarazo en las mujeres tratadas con FAME biológicos.(AU)

Maternidad subrogada en México y Brasil, un estudio jurídico comparado entre dos naciones latinoamericanas / Maternitat subrogada a Mèxic i Brasil, un estudi jurídic comparat entre dues nacions llatinoamericanes / Surrogate motherhood in Mexico and Brazil, a comparative legal study between two Latin American nations

Se aborda estudio al tema de maternidad subrogada o gestación por sustitución respecto de la nación mexicana y la nación brasileña, los cuales como países independientes, ubicados en diferentes puntos geográficos y con idiomas distintos, tienen encomún, compartir un mismo continente, concentrar gran número de población y contar con la presencia de maternidad subrogada, donde si bien, dicha figura se hace presente en otros países del mundo, por la amplitud y complejidad del tema; solo se toma especial estudio a las dos naciones señaladas, en intención de conocer el estado actual de esta figura procreativa, en particular respecto de la participación de la gestante sustituta en México o donadora temporal del útero como es conocida en Brasil, a través de realizar un estudio comparado que permita comprender la evolución, desarrollo y mecanismos legales actuales de la figura procreativa en comento, con propósito de ofrecer propuesta de mejora a la legislación mexicana en proceso de construcción. Se realiza un estudio jurídico de tipo cualitativo, donde se aplica el método deductivo e inductivo, dogmático y exegético; el estudio es pertinente, actual y de interés general en el ámbito nacional e internacional.(AU)

Es realitza un estudi sobre el tema de la gestació subrogada o substitució gestacional en relació a la nació mexicana i la nació brasilera, les quals, com a països independents situats en diferents ubicacions geogràfiques i amb idiomes diferents, tenen en comú el fet de compartir el mateix continent, concentrar una gran població i comptar amb la pràctica de la gestació subrogada. Tot i que aquesta figura està present en altres països del món, a causa de l'amplitud i complexitat del tema, es realitza un estudi especial sobre les dues nacions esmentades amb la intenció de conèixer l'estat actual d'aquesta forma de reproducció, especialment pel que fa a la participació de la gestant substituta a Mèxic o de la donadora temporal d'úter, com és coneguda a Brasil. Aquest estudi comparatiu permet comprendre l'evolució, el desenvolupament i els mecanismes legals actuals d'aquesta pràctica reproductiva, amb l'objectiu de proposar millores a la legislació mexicana en procés de construcció. L'estudi és de tipus jurídic qualitatiu i aplica mètodes deductius i inductius, dogmàtics i exegètics. Aquest estudi és rellevant, actual i d'interès general tant a nivell nacional com internacional.(AU)

A study on the subject of surrogate motherhood or surrogacy is addressed with respect to the Mexican nation and the Brazilian nation, which as independent countries, located in different geographical points and with different languages, have in common, share the same continent, concentrate large number of population and have the presence of surrogate motherhood, where although this figure is present in other countries of the world, due to the breadth and complexity of the subject; Only a special study is taken of the two mentioned nations, with the intention of knowing the current status of this procreative figure, particularly regarding the participation of the surrogate pregnant woman in Mexico or temporary donor of the uterus as it is known in Brazil, through carrying out a comparative study that allows to understand the evolution, development and current legal mechanisms of the procreative figure in question, with the purpose of offering an improvement proposal to the Mexican legislation in the process of construction. A qualitative legal study is carried out, where the deductive and inductive, dogmatic and exegetical method is applied; the study is pertinent, current and of general interest at the national and international level.(AU)

Gestación por sustitución ¿y Derecho penal? / [Surrogacy and criminal law?]

La gestación por sustitución es una vía para poder tener descendencia que, en nuestro país no es aceptada y ello nos ha llevado a un alto turismo reproductivo cuyas consecuencias derivan en una inseguridad jurídica inaceptable en un Estado Social y Democrático como el nuestro; inseguridad que alcanza incluso al ordenamiento penal. Por ello, se hace necesario una aproximación a este fenómeno, sus consecuencias y posibles soluciones. (AU)

Surrogacy is a way to have offspring that is not accepted in our country and this has led to a high level of reproductive tourism whose consequences lead to unacceptable legal uncertainty in a Social and Democratic State like ours; insecurity that even reaches the penal system. Therefore, an approach to this phenomenon, its consequences and possible solutions is necessary. (AU)

Cuidados populares de gestantes adolescentes hipertensas frente a situaciones emocionales en el núcleo familiar

Objetivo: describir las actividades de cuidados populares frente a situaciones emocionales en el núcleo familiar de las gestantes adolescentes hipertensas que consultaron a una institución prestadora de servicios de salud del municipio de Sincelejo (Sucre, Colombia) 2017-2018. Método: estudio cualitativo etnográfico, participaron 13 personas, a quienes se les aplicaron entrevistas en profundidad. Resultados: se originaron diversas actividades de cuidados populares relacionadas con la situación emocional (sentimientos de ira, tristeza, llanto, miedo, alegría, tranquilidad, preocupación y desesperación), tales como escuchar música, asistir a eventos religiosos y dialogar con familiares. Conclusiones: las actividades de cuidados populares que realizaron las gestantes adolescentes a partir de situaciones emocionales, les permitió alcanzar bienestar y satisfacción en su entorno cultural. Por lo tanto, es esencial conocer el cuidado popular para brindar atención de enfermería humanizada de manera dinámica, al ofrecer cuidados a nivel domiciliario y hospitalario.

Objective: To describe the activities of popular care in the face of emotional situations in the family unit of hypertensive adolescent pregnant women who consulted a health service provider institute in the municipality of Sincelejo (Sucre - Colombia) 2017-2018. Method: Qualitative ethnographic study, with the participation of 13 people to whom in-depth semi-structured surveys were applied. Results: Various popular care activities related to the emotional situation (feelings of anger, sadness, crying, fear, joy, tranquility, worry and despair) emerged, such as listening to music, attending religious events and talking with family members. Conclusions: The popular care activities carried out by pregnant adolescents based on emotional situations, allowed them to achieve well-being and satisfaction in their cultural environment. Therefore, it is essential to know popular care to provide humanized nursing care in a dynamic way when offering care at the home and at the hospital level.

Objetivo: descrever as atividades de cuidados populares frente a situações emocionais no núcleo familiar das gestantes adolescentes hipertensas que consultaram a uma instituição prestadora de serviços de saúde do município de Sincelejo (Sucre, Colômbia) 2017-2018. Método: estudo qualitativo etnográfico, participaram 13 pessoas, a quem se lhes aplicaram enquetes semi- estruturadas a fundo. Resultados: originaram-se diversas atividades de cuidados populares relacionadas com a situação emocional (sentimentos de ira, tristeza, pranto, medo, alegria, tranquilidade, preocupação e desesperação), tais como escutar música, ir a eventos religiosos e dialogar com familiares. Conclusões: as atividades de cuidados populares que devem fazer as gestantes adolescentes a partir de situações emocionais, lhes permitiu alcançar bem-estar e satisfação em seu entorno cultural. Portanto, é essencial conhecer o cuidado popular para brindar atenção de enfermagem humanizada de maneira dinâmica, ao oferecer cuidados a nível domiciliário e hospitalário.

Vértigo en gestantes: presentación clínica, impacto en la calidad de vida y factores asociados / Vertigo in pregnancy: clinical presentation, impact on quality of life and associated factors

OBJETIVO: Evaluar las características clínicas, el impacto en la calidad de vida y los factores asociados con vértigo en gestantes hospitalizadas en una institución de alta complejidad. MÉTODO: Estudio transversal. Se realizó una encuesta dirigida a la presencia de vértigo y sus características clínicas en 2020-2021. La calidad de vida se evaluó con el cuestionario Dizziness Handicap Inventory (DHI). El análisis estadístico incluyó un modelo lineal generalizado. RESULTADOS: De 103 mujeres, el 19,4% indicaron vértigo principalmente en el segundo trimestre de gestación (60%), con una mediana de 3,5 (rango intercuartil: 1,5-7,5) episodios. Fueron referidos vértigos episódicos asociados con cambios posicionales (40%), acompañados de inestabilidad (60%), cefalea (60%), fotopsias (55%) y tinnitus (45%). Las mujeres con vértigo presentaron mayor frecuencia de discapacidad moderada a grave en las dimensiones del DHI emocional (30 vs. 2,4%; p = 0,001), funcional (40 vs. 2,4%; p < 0,001) y física (55 vs. 2,4%; p < 0,001) en comparación con las mujeres sin la patología. La hospitalización durante el embarazo Razón de proporción (RP): 4,02; intervalo de confianza del 95% [IC95%]: 1,64-9,85; p = 0,002) y la presencia de vértigo pregestacional (RP: 2,37; IC95%: 1,15-4,88; p = 0,019) se identificaron como factores asociados. CONCLUSIONES: La alta frecuencia de vértigo en las gestantes sugiere la importancia de estudiar esta condición durante el embarazo, para lograr un manejo integral y generar acciones de prevención y control efectivas.

OBJECTIVE: To evaluate clinical characteristics, impact on quality of life and factors associated with vertigo in pregnant women hospitalized in a highly complex institution. METHOD: A cross-sectional study was conducted in 2021-2022. One focused survey including Dizziness Handicap Inventory (DHI) was performed. The statistical analysis was performed using a generalized lineal regression. RESULTS: 103 patients were included, 19.4% indicated vertigo mostly during the second semester (60%). A median of 3.5 episodes was obtained (RIC: 1.5-7.5). Positional and episodic vertigos (40%) associated with unsteadiness (60%), headache (60%), photopsia (55%) and tinnitus (45%) were described. DHI in pregnant females with vertigo compared to those without vertigo, presented higher rates of moderate to severe disability in the emotional (30 vs. 2.4%: p = 0.001), functional (40 vs. 2.4%; p < 0.001) and physical (55 vs. 2.4%; p < 0.001) dimensions. Hospitalizations during the pregnancy (RP: 4.02; 95%CI: 1.64-9.85; p = 0.002) and previous episodes before pregnancy (RP: 2.37; 95%CI: 1.15-4.88; p = 0.019) were identified as associated factors with current vertigo episodes. CONCLUSIONS: The high frequency of vertigo in pregnant women suggests the importance of studying this condition during pregnancy, to achieve comprehensive management and generate effective prevention and control actions.

Carcinoma adrenocortical en mujeres en edad fértil / Adrenocortical carcinoma in women of reproductive age

Resumen Los carcinomas adrenocorticales son tumores infre cuentes, habitualmente hiperfuncionantes y con una supervivencia global pobre. La edad frecuente de pre sentación se describe en adultos entre 40 a 60 años, con predominio en sexo femenino. Se presentan dos casos inusuales de carcinoma adrenal diagnosticados en mujeres en edad fértil. El primero de ellos se descubrió en el segundo trimestre de gestación, con un cuadro de hipercortisolismo y lesión adrenal localizada, que resolvió con resección completa hacia la semana 20. En el segundo, la paciente debutó con manifestaciones clínicas de virilización rápidamente progresiva, sien do el hiperandrogenismo puro el patrón bioquímico hallado. En ambos casos, a pesar de haberse realizado la resección completa, el Ki67 elevado como principal factor pronóstico condujo a categorizarlas como de "alto riesgo de recurrencia". Asimismo, se ha asociado a la gestación y al patrón secretor de glucocorticoides como factores adicionales de mayor riesgo de recurrencia. Este es particularmente elevado dentro de los dos primeros años posteriores al diagnóstico. Existe aún controversia sobre el uso de mitotane adyuvante en estos pacientes, y su inicio está recomendado hasta los tres meses del postquirúrgico. Sin embargo, la evidencia disponible no permite suponer la falta de eficacia si se utiliza fuera de ese período. Los limitantes, como fueron el curso de la gestación y el puerperio inmediato, así como la difi cultad para el acceso a la medicación en nuestro medio, impidieron el inicio precoz del tratamiento adyuvante en ambos casos, aunque surge la inquietud de si aún sería oportuna su instauración.

Abstract Adrenocortical carcinomas are rare tumors, usually hyperfunctioning, with poor overall survival. Frequent age of presentation is described in adults between 40 and 60 years of age, predominantly female. Two unusual cases of adrenal carcinoma diagnosed in young women are presented. The first one was discovered in the sec ond trimester of gestation, with signs and symptoms of hypercortisolism and localized adrenal lesion, which was resolved with complete resection by week 20 of pregnancy. In the second case, the patient begined with clinical manifestations of rapidly progressive virilization, the biochemical pattern being pure hyperandrogenism. In both cases, despite complete resection, the high Ki67 as the main prognostic factor leaded to categorization as "high risk of recurrence". In addition, pregnancy and glucocorticoid secretory pattern have been associated as additional risk factors of recurrence. This is particularly high within the first two years after diagnosis. There is controversy about the use of adjuvant mitotane in these patients, and the general recommendation is to be started no longer than 3 months after surgery. However, the available evidence does not suggest that its use is ineffective beyond that period. Limitations, such as the course of pregnancy and the immediate puerperium, as well as the difficulty of accessing this medication in our environment, prevented the early initiation of adjuvant treatment with mitotane in both cases, although there is still concern whether its administration would still be appropriate.

Inducción del parto en gestaciones gemelares: estudio comparativo de oxitocina vs dinoprostona / Induction of labour in twin pregnancies: Comparative study of oxytocin vs. dinoprostone

Introducción: En los últimos años el número de gestaciones gemelares que alcanzan el término se ha incrementado. Aunque la vía vaginal ha demostrado ser una alternativa segura frente a la cesárea cuando el primer feto se encuentra en presentación cefálica, la evidencia disponible sobre los métodos de inducción aplicados a este tipo de gestaciones es limitada. Métodos: Estudio observacional retrospectivo realizado en un hospital de tercer nivel. Se incluyeron 44 gestantes gemelares, con edad gestacional superior a 34 semanas y con el primer gemelo en presentación cefálica, que fueron sometidas a inducción del parto. En 17 casos se utilizaron prostaglandinas vaginales (dinoprostona) y en 27, oxitocina intravenosa. La indicación se realizó aleatoriamente según la práctica clínica diaria. Se compararon los resultados de ambos grupos en seguridad y eficacia. Resultados: No se encontraron diferencias significativas en la tasa de cesárea por fracaso de inducción entre la oxitocina y las prostaglandinas (42,9% vs. 57,1%; p=0,3). Tampoco se encontraron diferencias en complicaciones neonatales ni maternas. Dos gestantes presentaron hemorragia obstétrica, única complicación materna descrita, ambas en el grupo de oxitocina. El 100% de las cesáreas realizadas fueron en gestantes con índices Bishop ≤6. Se encontró un mayor riesgo de cesárea en mujeres con IMC>30kg/m2 (p=0,001) e índice de Bishop previo a la inducción ≤6 (RR: 2,06; p=0,005). Conclusiones: Tanto las prostaglandinas vaginales como la oxitocina intravenosa resultan similares en eficacia, seguridad materna y neonatal, cuando se utilizan en gestaciones gemelares. Un índice de Bishop ≤6 y un IMC >30 se asocian con una mayor probabilidad de inducción fallida.

Introduction: In the last few years the number of twin gestations that reach term has increased. Although vaginal delivery route has proven to be a safe alternative to caesarean section when first foetus is in cephalic presentation, available evidence on induction methods applied to this type of pregnancies is limited. Methods: Retrospective observational study conducted in a tertiary hospital. Forty-four pregnant twins, with gestational age greater than 34weeks, and with the first twin in cephalic presentation, who underwent induction of labour, were included. Vaginal prostaglandins (dinoprostone) were used in 17 cases and intravenous oxytocin in 27 cases, indication was randomised according to daily clinical practice. Results of both groups were compared in terms of safety and efficacy. Results: No significant differences were found in the rate of caesarean section due to induction failure between oxytocin and prostaglandins (42.9% vs. 57.1%; P=.3). No differences were found either in terms of neonatal or maternal complications. Two pregnant women presented obstetric haemorrhage, the only maternal complication described, both in oxytocin group. Higher risk of caesarean section was found in women with BMI >30kg/m2 (P=.001) and pre-induction Bishop's index ≤6 (RR: 2.06) (P=.005). Conclusions: Both vaginal prostaglandins and intravenous oxytocin are similar in efficacy, maternal and neonatal safety when used in twin gestations. Bishop's index ≤6 and BMI >30 are associated with higher probability of induction failure.(AU)

Gestación subrogada, ¿estamos preparados en Perú? Una reflexión desde la ética

El desarrollo de la tecnología médica hace posibles procedimientos increíbles que modifican las concepciones de vida y muerte. El principio de la vida biológica con la concepción y la consideración del inicio de la persona humana cuestiona los límites que se debieran establecer en consideración al respeto de la dignidad de la persona. Las técnicas de reproducción asistida han ido evolucionando, creando expectativas por los mejores resultados y abriendo posibilidades de realización de paternidad a parejas y personas solas. El reconocimiento de los derechos sexuales y reproductivos significó un hito que ha llevado a la realización de la gestación subrogada o vientre de alquiler. Sin embargo, surgen conflictos éticos y legales donde de fondo están el respeto de los derechos de las personas intervinientes y los diversos contextos culturales y económicos donde se desarrolla esta práctica médica. Las diversas legislaciones surgidas van desde aquellas laxas, permisivas y utilitaristas a las posiciones conservadoras. Entre ambas hay una serie de matices, donde la reflexión ética busca los cursos medios de acción teniendo en cuenta el principio de realidad y considerando siempre el respeto de los derechos y dignidad de las personas involucradas.

The development of medical technology makes possible incredible procedures that modify the conceptions of life and death. The beginning of biological life with conception and the consideration of the beginning of the human person question the limits that should be established in consideration of the respect for the dignity of the person. Assisted reproduction techniques have been evolving, creating expectations for the best results and opening possibilities of parenthood to couples and single persons. The recognition of sexual and reproductive rights was a milestone that led to the realization of surrogacy or surrogate motherhood. However, ethical and legal conflicts have arisen in which the basic issues are the respect for the rights of the persons involved and the different cultural and economic contexts in which this medical practice is developed. The various legislations that have arisen range from lax, permissive and utilitarian to conservative positions. Between the two, there are a series of nuances, where ethical reflection looks for the best courses of action, considering the principle of reality and always considering respect for the rights and dignity of the people involved.

Filiación, gestación por sustitución y derecho internacional privado: la Sentencia del Tribunal Supremo español 277/2022, sobre filiación en la gestación subrogada, a la luz de la doctrina del Tribunal Europeo de Derechos Humanos / Filiació, gestació per substitució i dret internacional privat: la Sentència del Tribunal Suprem espanyol 277/2022, sobre filiació en la gestació subrogada, a la llum de la doctrina del Tribunal Europeu de Drets Humans / Filiation, surrogacy,and private international law: the Spanish Supreme Court Ruling 277/2022, on filiation in surrogacy, in light of the doctrine of the European Court of Human Rights

El Tribunal Supremo admitela reclamación de la paternidad biológica y el expediente de adopción como procedimientos idóneos para el reconocimiento de la filiación derivada de una gestación por sustitución celebrada en el extranjero, al mismo tiempo que deniega su reconocimiento cuando haya sido reclamada mediante la solicitud de la transcripción del certificado registral extranjero o por posesión de estado. Esta doctrina es compatible con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que obliga a los Estados a reconocer la filiación derivada de una gestación por sustitución cuando exista un vínculo genético entre el menor y los padres de intención, así como a proteger el interés superior del menor cuando exista vida familiar. Esta doctrina jurisprudencial pretende proteger los derechos de la madre gestante y el interés superior del menor; sin embargo, una protección eficaz de ambos solo puede venir desde un convenio de derecho internacional privado que regule los requisitos para el reconocimiento de la filiación por parte de aquellos Estados que niegan validez a los contratos de gestación por sustitución, de manera que los derechos humanos y el interés superior del menor sean garantizados.(AU)

The Supreme Court admits the claim of biological paternity and the adoption file as suitable procedures for the recognition of the filiation derived from a surrogacy carried out abroad, at the same time that it denies its recognition when it has been claimed through the application of the transcript of the foreign registry certificate or by possession of state. This doctrine is compatible with the case of law of the European Court of Human Rights, which obliges States to recognize the filiation derived from surrogacy when there is a genetic link between the minor and the intended parents, as well as to protect the best interests of the minor, when there is family life. This jurisprudential doctrine seeks to protect the rights of the surrogate mother and the best interests of the minor; however, effective protection of both can only come from a private international law agreement that regulates the requirements for the recognition of filiation by those States that deny validity to surrogacy contracts, so that human rights and the best interests of the minor are guaranteed.(AU)

El Tribunal Suprem admet la reclamació de la paternitat biològica i l’expedient d’adopció com a procediments idonis per al reconeixement de la filiació derivada d’ una gestació per substitució celebrada a l’ estranger, al mateix temps que desestima el seu reconeixement quan hagi estat reclamada mitjançant la sol· licitud de la transcripció del certificat registral estranger o per possessió d‟estat. Aquesta doctrina és compatible amb la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans que obliga els Estats a reconèixer la filiació derivada d'una gestació per substitució quan hi hagi un vincle genètic entre el menor i els pares d'intenció, així com protegir l'interès superior del menor quan hi hagi vida familiar. Aquesta doctrina jurisprudencial vol protegir els drets de la mare gestant i l'interès superior del menor; tanmateix, una protecció eficaç de tots dos només pot venir des d'un conveni de dret internacional privat que reguli els requisits per al reconeixement de la filiació per part dels Estats que neguen validesa als contractes de gestació per substitució, de manera que els drets humans i l'interès superior del menor siguin garantits.(AU)

Epilepsia y gestación. Factores asociados con la presencia de crisis en la gestación / Epilepsy and pregnancy. Factors associated with epileptic seizures during pregnancy

Introducción: El manejo de la epilepsia durante la gestación requiere un control óptimo de las crisis, evitando los potenciales efectos teratogénicos del tratamiento antiepiléptico.ObjetivosDescribir las características clínicas y los resultados perinatales de las pacientes con epilepsia gestantes. Analizar los factores que se asocian a la presencia de crisis durante la gestación. Describir los fármacos antiepilépticos más utilizados y analizar los cambios en el régimen terapéutico en dos periodos: de 2000-2010 y 2011-2018.MétodosSe realizó un estudio prospectivo observacional de pacientes con epilepsia que notificaron su gestación en el periodo de 2000-2018. Se evaluó a las pacientes en el primer y segundo trimestre de gestación, tras el parto y al año. Se recogieron variables demográficas, relacionadas con la epilepsia, perinatales y obstétricas.ResultadosSe incluyeron 101 gestaciones. La edad media fue de 32,6 años, el 55,4% tenía una epilepsia focal, el 38,6% una epilepsia generalizada y el 5,9% indeterminada. Se registraron 90 nacidos vivos, nueve abortos espontáneos y cinco malformaciones congénitas, cuatro de ellas en monoterapia con valproato. En 40 gestaciones (39,6%) se registraron crisis, siendo tónico-clónicas generalizadas en 16 (40%). Las variables asociadas con la presencia de crisis durante el embarazo fueron el mal control el año previo a la gestación (66,7% vs. 15,1%, p < 0,001), el tratamiento con dos o más fármacos antiepilépticos (30% vs. 14,8% p < 0,001) y no recibir tratamiento (25% vs. 0% p < 0,001). Los fármacos antiepilépticos más utilizados en monoterapia fueron lamotrigina (n = 19, 27,1%), valproato (n = 17, 24,2%) y levetiracetam (n = 12, 17,1%). En el periodo más reciente (2011-2018) se encontró una mayor proporción de monoterapias (81,5% vs. 55,3%), además de un descenso en el uso de carbamazepina (23,1% vs. 2,3%) y valproato (30,8% vs. 20,5%); y un aumento marcado de levetiracetam (0% vs. 27,3%). (AU)

Introduction: The management of epilepsy during pregnancy requires optimal seizure control, avoiding the potential teratogenic effects of antiepileptic drugs.ObjectivesThis study aims to describe the clinical characteristics and perinatal outcomes of pregnant patients with epilepsy; to analyse the factors associated with seizures during pregnancy; to describe the most commonly used antiepileptic drugs in these patients; and to analyse changes in treatment regimens in 2 periods, 2000-2010 and 2011-2018.MethodsWe conducted a prospective observational study of patients with epilepsy who reported their pregnancy between 2000 and 2018. Patients were evaluated in the first and second trimesters of pregnancy, after delivery, and at one year. Data were collected on demographic variables, epilepsy, and perinatal and obstetric variables.ResultsA total of 101 pregnancies were included. Patients’ mean age was 32.6 years; 55.4% had focal epilepsy, 38.6% had generalised epilepsy, and 5.9% had undetermined epilepsy. We recorded 90 live births, 9 miscarriages, and 5 cases of congenital malformations, 4 of which were born to women who received valproate monotherapy. Forty patients (39.6%) presented seizures, with 16 (40%) presenting generalised tonic-clonic seizures. The variables associated with seizures during pregnancy were poor seizure control in the year prior to pregnancy (66.7% vs. 15.1%; P < .001), treatment with 2 or more antiepileptic drugs (30% vs. 14.8%; P < .001), and untreated epilepsy (25% vs. 0%; P < .001). The antiepileptic drugs most widely used in monotherapy were lamotrigine (n = 19; 27.1%), valproate (n = 17; 24.2%), and levetiracetam (n = 12; 17.1%). In the most recent period (2011-2018), we observed a greater proportion patients receiving monotherapy (81.5%, vs. 55.3%), as well as a decrease in the use of carbamazepine (2.3%, vs. 23.1%) and valproate (20.5%, vs. 30.8%); and a marked increase in the use of levetiracetam (27.3%, vs. 0%). (AU)

Hematoma hepático subcapsular espontáneo en gestantes / Spontaneous subcapsular hepatic hematoma in pregnant patients

El hematoma hepático subcapsular espontáneo (HHSE) en gestantes, con o sin historia previa de preeclampsia, eclampsia o síndrome HELLP, es una enfermedad poco frecuente durante la gestación y el puerperio (1/45.000-1/225.000 embarazos). Su importancia para el anestesiólogo radica en que asocia una elevada morbimortalidad materna (60-86% y 39%) y neonatal (42%). Tras la sospecha clínica, el diagnóstico de certeza se establece mediante diversas pruebas de imagen; sin embargo, en la mayoría de los casos el diagnóstico del HHSE es un hallazgo casual intraoperatorio asociado a un compromiso materno o fetal. Hoy en día la actuación obstétrica y anestésica ante un HHSE no está estandarizada y depende de su integridad, la estabilidad hemodinámica materna, así como el periodo gestacional en el momento del diagnóstico. La posibilidad de una hemorragia aguda crítica con necesidad de transfusión masiva hace recomendable disponer de protocolos actualizados del tratamiento de la hemorragia obstétrica, adecuándolos a las peculiaridades clínicas de estas pacientes. Tras la fase aguda se debe prestar atención a las complicaciones tromboembólicas.(AU)

Spontaneous subcapsular hepatic hematoma (SSHH) with or without previous history of preeclampsia and/or HELLP syndrome represents a very rare pathological condition in pregnancy and postpartum (1/45,000-1/225,000 pregnancies). Its importance for the anesthesiologist lays in its association with high morbidity and mortality for the mother (60-86%, 39%) and newborn (42%). After a high clinical suspicion, the certainty clinical diagnosis is settled by different imaging techniques. However, in most cases the diagnosis of SSHH is a casual intraoperative finding associated to a maternal or fetal compromise. Nowadays the obstetric and anesthetic management of a SSHH is not standardized and depends on its integrity, hemodynamic stability and the gestational period when diagnosed. The possibility of an acute critic hemorrhage with necessity of massive transfusion, makes advisable to provide updated protocols for the treatment of obstetric hemorrhage, adapting them to the clinical peculiarities of these patients. After the acute phase, close attention should be kept on thromboembolic complications.(AU)

Spontaneous subcapsular hepatic hematoma in pregnant patients.

Spontaneous subcapsular hepatic hematoma (SSHH) with or without previous history of preeclampsia and/or HELLP syndrome represents a very rare pathological condition in pregnancy and postpartum, (1/45,000-1/225,000 pregnancies). Its importance for the anesthesiologist lays in its association with high morbidity and mortality for the mother (60-86%, 39%) and newborn (42%). After a high clinical suspicion, the certainty clinical diagnosis is settled by different imaging techniques. However, in most cases the diagnosis of SSHH is a casual intraoperative finding associated to a maternal or foetal compromise. Nowadays the obstetric and anaesthetic management of a SSHH is not standardized and depends on its integrity, hemodynamic stability and the gestational period when diagnosed. The possibility of an acute critic haemorrhage with necessity of massive transfusion, makes advisable to provide updated protocols for the treatment of obstetric hemorrhage, adapting them to the clinical peculiarities of these patients. After the acute phase, close attention should be kept on thromboembolic complications.

Obesity management in women of reproductive age.

With the increasing prevalence of obesity among women of reproductive age, the detrimental effects on maternal and neonatal health are increasing. The objective of this review is to summarise the evidence that comprehensive management of weight control in women of reproductive age has on maternal-fetal outcomes. First, the impact that obesity has on fertility and pregnancy is described and then the specific aspects of continued weight management in each of the stages (preconception, pregnancy and postpartum) during these years are outlined, not only to benefit women affected by obesity before pregnancy, but also to avoid and reverse weight gain during pregnancy that complicates future pregnancies. Finally, the special planning and follow-up needs of women with a history of bariatric surgery are discussed in order to avoid nutritional deficiencies and/or surgical complications that endanger the mother or affect fetal development.

Executive summary of the SEEN (Sociedad Española de Endocrinología y Nutrición[Spanish Society of Endocrinology and Nutrition])-SEGO (Sociedad Española deGinecología y Obstetricia [Spanish Society of Gynaecology and Obstetrics]) consensusdocument on the management of thyroid dysfunction during pregnancy.

During pregnancy, thyroid function disorders are associated with multiple complications, both maternal and foetal. In recent years, numerous Clinical Practice Guidelines have been developed to facilitate the identification and correct management of thyroid disease in pregnant women. However, this proliferation of guidelines has led to confusion by proposing different cut-off points for reference values and different recommendations for similar situations. For this reason, the Sociedad Española de Endocrinología y Nutrición and the Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia have prepared this Consensus Document, with the aim of creating a framework for joint action to unify criteria for the diagnosis and treatment of thyroid dysfunction in these patients. The document is structured to answer the most frequently asked questions in clinical practice, grouped into five sections: 1/Reference values for thyroid function tests and screening during pregnancy 2/Iodine nutrition 3/Hypothyroidism and pregnancy 4/Hyperthyroidism and pregnancy 5/ Thyroid autoimmunity.